[Drones estáticos da TV]
[Tom brilhante]
[Música orquestral espirituosa]
♪ ♪
[Passos tocando com urgência]
Senhorita Gladys?
[Suspiros]
Senhorita Gladys!
[Conversa distante]
Senhorita Gladys?
[Música dramática]
♪ ♪
Ela não está no salão de baile ou qualquer um dos quartos naquele andar.
Ela não está em lugar algum, Sr. Church.
Quem vai contar à amante?
[Suspiros]
Mãe?
Mãe, acorde!
- O que é? - Gladys está faltando.
Sua empregada foi para o quarto dela esta manhã.
A cama não foi dormida,
E eles verificaram a casa inteira.
Você não acha que ela é fugida?
Oh meu Deus. Ela disse alguma coisa para você?
Não.
Mas se ela fugiu, é Porque você não deixou a ela nenhuma escolha.
Você está me culpando?
Como isso ajudará a encontrar sua irmã?
- Devemos entrar em contato com a polícia? - Claro que não.
Madame.
Isso acabou de chegar para você.
[Respirando pesadamente]
- Eu preciso me vestir. - O que diz?
Diz onde sua irmã Foi a noite toda.
[Música extravagante]
♪ ♪
[Fecha a porta do carro]
- Onde você está indo? - A entrada dos servos.
Não. Fomos convidados a vir aqui.
Estamos passando pela porta da frente.
Arthur, por favor, não vamos fazer um barulho.
Precisamos ver nossa filha.
Você não desça esses passos.
- [vagão se aproximando] - Whoa.
- Oh, Dr. Kirkland. - [fecha a porta do carruagem]
Sra. Scott.
Você é muito pontual.
- Obrigado por vir. - Claro.
- Vamos entrar? - Sim.
A Sra. Van Rhijn está esperando você.
Bem -vindo, Sr. e Sra. Scott.
Eu gostaria que isso estivesse sob circunstâncias mais felizes.
Obrigado por enviar para nós.
E, claro, isso é bom de você, Dr. Kirkland.
Estamos muito agradecidos.
Oh, você tem Sr. Scott para agradecer.
Eu tenho uma mistura aqui.
Sra. Van Rhijn escreveu que Peggy teve uma tosse.
É muriado da morfia, acácia em pó,
e subnitrato de bismuto.
Obrigado. Vai ajudar.
Eu também gostaria de um pouco de água quente para seus pés.
Vou pedir ao lacaio para tomar banho,
E nossa empregada trará a água quente.
Marian, mostre o Dr. Kirkland A maneira de sentir falta do quarto de Scott.
Claro. Você virá por aqui, doutor?
Por favor. Uh, podemos esperar aqui.
Receio que o quarto de Peggy está no quarto andar.
Está tudo bem.
[Conversação indistinta]
Existem dois homens de cor no salão.
O médico e o pai de Scott.
Bem, eu já vi tudo agora.
Miss Scott salvou seu emprego por bondade cristã,
e você não tem nada em seu coração, mas preconceito.
O mundo em que vivi Desde que eu nasci
foi virado de cabeça para baixo.
Você pode me culpar se estiver chocado?
Sim, senhorita Armstrong, eu posso.
Estou apenas dizendo O que todo mundo está pensando.
- Eu não estava pensando nisso. - Ninguém está pensando nisso.
- mas com certeza ... - isso é o suficiente!
Eu não quero ouvir outro Palavra da sua boca
A menos que seja algo bom, o que nunca é,
Então, confio que você o manterá fechado.
Você vai deixá -la falar para mim dessa maneira?
Hum? Sim, eu acredito que sou.
Estamos muito agradecidos
Dr. Kirkland foi capaz de tratá -la.
Sim, e estou profundamente envergonhado Que nosso médico recusou.
Ele cuidou da minha família há anos,
Então eu fiquei bastante atordoado.
- Por que você ficaria atordoado? - Arthur.
Você é uma mulher sábia.
Você sabe como o mundo funciona.
Suponho que sim, mas ainda me entristece.
Não é assim que fomos criados.
Nosso pai era um patrono
do Instituto de Juventude Colorida
na Filadélfia, Onde Scott estudou.
Sim, ela nos disse.
- Alguma palavra sobre Peggy? - Ainda não.
Só vou perguntar Para mais água quente.
Ele é um bom médico.
Eu sei que ele é.
[Porta abre, passos se aproximando]
É ela agora.
Não é assim que eu quis dizer para que nosso engajamento seja.
- [Fecha a porta] - Minha mãe não nos deixou escolha.
E se ela pensar Eu mequei você durante a noite?
Vou dizer a ela que estava tudo fazendo.
Ela tem que entender Que eu pretendo enfrentar ela,
que nós dois o faremos.
Por favor, venha comigo.
Por favor.
Billy, devemos estar fortes e unidos.
- Gladys? - Eu te amo.
Sua mãe está aqui.
Mãe.
Sra. Russell, nós levamos Bom cuidado com Gladys.
Eram 2:00 quando ela chegou. Eles tiveram que me acordar.
Parecia tarde demais para mandá -la de volta.
Claro.
Eu certifiquei -me de que meu lacaio levou a mensagem
Primeira coisa desta manhã.
Era gentil de sua parte cuidar dela.
Eu quero ficar aqui Até o pai voltar ...
Espere por mim na carruagem.
- mas eu ... - Agora, Gladys.
[Passos que partem]
Eles nunca estavam sozinhos.
Eu me certifiquei disso. Você não tem nada a temer.
Acordei e encontrei minha filha desaparecida ...
Um pesadelo para qualquer pai.
Ela estava no ponto de ruptura Quando ela veio.
Eu quase enviei um médico.
- mas não para a mãe dela? - Eu sugeri isso.
Mas você pode imaginar a reação dela.
É uma questão de família, Sra. Carlton.
Sra. Russell, você não se senta?
Não podemos começar de novo?
Significando o que exatamente?
Eu sei que Billy saiu com o pé errado,
Mas as crianças parecem adequadas.
Não para mim.
Eu hesito em puxar a classificação, Mas meu bisavô
assinou a declaração de independência.
Quais eram seus ancestrais Fazendo então, eu me pergunto?
Eu pensei que você entendeu isso Gladys está prestes a estar envolvido.
Não é o que Gladys disse.
Bem, de acordo com você, Ela estava sem mente.
E se eles não puderem ser interrompidos?
Mas eles podem.
E eles serão.
Bom dia, Sra. Carlton.
[Música brusca]
[Conversa indistinta]
♪ ♪
Doutor, como está Peggy?
Devemos agir rápido, ou pode se transformar em pneumonia.
Ela deve ser mantida quente.
Eu perguntei à senhorita Brook Para mais cobertores.
- E ela precisa continuar bebendo. - Nosso cozinheiro pode fazer um caldo.
Eu gostaria de verificar em algumas horas
E olhe novamente amanhã.
Preferimos levá -la para casa, E você pode visitá -la lá.
Eu não aconselho a movê -la,
Não está no frio por um longo passeio.
Ela seria melhor ficar aqui.
Nós nos sentiríamos mais confortáveis para ter ela de volta
No Brooklyn, onde você poderia ...
Com a permissão da Sra. Van Rhijn,
Ela vai ficar aqui até você dizer o contrário.
Vejo você mais tarde, Se estiver tudo bem.
É mais do que tudo bem.
Obrigado por tudo, William.
Certamente estamos em sua dívida.
[Música leve]
[Conversa indistinta]
Não estávamos esperando você Voltar tão cedo, senhor.
Eu tenho algum negócio Isso precisa da minha atenção.
Estou subindo para mudar.
JP Morgan estará aqui mais tarde para uma reunião.
Muito bom, senhor.
Onde está a Sra. Russell?
Ela tinha uma questão urgente
Para ver a senhorita Gladys.
O que você quer dizer?
A sra. Russell explicará, senhor.
Um pânico está chegando.
É apenas uma questão de tempo.
Os estoques estão despencando.
Há uma nova empresa indo para baixo todos os dias.
Grant & Ward acabaram de entrar em colapso.
O Metropolitan não está sozinho.
Eu não podia deixar isso falhar.
Seney era inocente.
E como você acabou de dizer, uma corrida em um banco pode ser contagioso.
Eu teria perdido mais do que eu gostaria de admitir.
Bem, se eu tenho você em minha dívida,
Então eu tenho motivos para pedir um favor.
Minha viagem para o oeste não foi sobre a compra de minas de cobre.
Eu disse isso porque ...
Porque você queria que eu acreditasse.
O que você realmente procura foi a terra
Isso foi com as minas.
Eu tenho uma visão ...
uma ferrovia que vai transformar este país
E talvez o mundo.
Uma visão ilusória.
Eu quero conectar tudo as principais cidades da América
Para criar uma linha contínua De Nova York a Chicago
e depois de Chicago para a Califórnia,
Sem dez paradas ao longo do caminho.
- isso pode ser feito. - Talvez.
Mas você diz isso com muita facilidade.
Este será um feito para rivalizar Moisés separando o Mar Vermelho.
Você acha que tem um problema Obtendo redondo morenci?
Espere até começar a tentar para reorganizar Chicago.
É ambicioso, sim.
Mas nenhum de nós seria quem Estamos hoje sem ambição.
Esta linha será construída.
Deve ser.
O único mistério é quem fará isso.
Seu esquema custará mais dinheiro do que eu sei que você tem,
E seu tempo não poderia ser pior.
É verdade.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Os riscos são enormes.
Mas se tivermos sucesso,
As recompensas também serão enormes.
[Música inspiradora]
Tudo bem. Vou fazer o que puder.
Mas se você falhar, você está sozinho.
♪ ♪
Ela estava tentando nos conquistar
com conversa sobre seu pai e o instituto?
- Não sei. - [Scoffs]
Talvez ela te queira para pensar bem nela.
[Zomba, inala profundamente]
Desde quando eles se importaram sobre qualquer um de nós,
Exceto quando se trata de nossa habilidade
Para atender a todas as suas necessidades?
- Não conhecemos a Sra. Van Rhijn. - mm.
E além de nossa filha,
Nós provavelmente somos os únicos coloridos Pessoas que ela teve em sua casa.
[Ambos rindo]
Mesmo assim, Peggy não ficou tão doente
Se ela estivesse sob o nosso telhado E nós estávamos cuidando dela.
Mas é aqui que ela escolheu estar.
E a Sra. Van Rhijn é gentil com ela.
Mm.
Eu me sinto mais seguro conhecendo nossa filha
está morando naquela casa Se ela não está conosco.
Mm.
Mas não podemos culpá -la para os males da sociedade.
E pelo menos ela nos convidou pela porta da frente dela.
Que você não queria entrar.
Mas nós fizemos.
- Agora... - Podemos deixar isso assim?
[Scoffs]
Ju ... só para hoje?
[Música leve]
♪ ♪
[Suspiros]
♪ ♪
Mãe, opinião da sociedade
não é a coisa mais importante na minha vida.
- Bom dia. - Pai, você está em casa.
Bem, você não me deixou escolha. Você não me ouve.
George.
- Quando você voltou? - esta manhã.
Desculpe. Eu deveria ter enviado um telegrama.
- Foi o Sr. Morgan lá fora? - Era.
Tivemos algum negócio, Mas isso foi resolvido.
- E agora estou em casa. - Estou feliz.
Você viu isso?
[Scoffs] Eu não posso controlar o que eles escrevem.
Eu garanto a você a última coisa Eu quero é para nossas vidas
ser forragem de fofoca-coluna.
Além disso, Hector tem um direito para um pouco de privacidade.
E eu tenho um direito não para ser vendido em leilão
- para o maior lance. - O que se trata?
Ela está sendo histérica.
Você diz isso porque Você foi pego.
Não pense só porque é ... está impresso,
É um fait consumido.
Ele é seu duque, e você pode Divirta -o por conta própria.
- Gladys tem o direito. - e eu como mãe dela, eu tenho ...
Não é uma casa de boas -vindas adorável?
Pai, rezei para que você viesse de volta cedo e me resgate.
- resgatar você de quê? - Plotagem da mãe.
Olhar...
O jornal diz que estamos noivos.
Mas eu nem o conheço, na verdade não.
Como eles conseguiram a história?
As pessoas fofocam e elas o imprimem.
A história com a qual devemos nos preocupar
A fuga da meia -noite da sua filha é.
O que?
Ela correu para o Billy Carlton's
e nos assustou até a morte.
Eu precisei. Não havia outra maneira.
- Você não estava aqui para me proteger. - de sua própria mãe?
- Sim! - Pare de ser teatral.
Eu só quero viver minha própria vida!
- Não é muito para perguntar ... - Suficiente!
Eu tenho viajado a noite toda e em reuniões a manhã toda.
Vamos nos acalmar e nos reconvender em uma atmosfera mais civil.
Tente não se preocupar, Gladys ...
Você parece cansado.
Espero que a viagem tenha sido um sucesso.
Eu despertei o interesse do Sr. Morgan.
Bom.
E eu preciso da sua ajuda.
Se suas travessuras vazarem para os papéis,
Ela vai arruinar tudo.
Você a colocou nessa posição.
Uma posição que a fará A inveja de toda mulher que vive.
E tornar sua vida uma miséria.
É isso que você quer?
Quando há crianças, eles estarão entre
as pessoas mais altas do mundo.
Você realmente quer isso destruído Por Billy Carlton?
Eu disse que ela poderia se casar por amor.
George, estou construindo o futuro dela,
uma vida de ouro.
Isso não vale mais do que uma promessa apressada?
[Música leve]
Eles voltaram para você, então?
Eles fizeram.
E foi uma má notícia?
Era...
Mas não para mim.
Bem, se você não quiser dizer ...
Oh, me perdoe, Sr. Church. Não pretendo ser elíptico.
Minha esposa está morta.
Lamento muito ouvir.
Bem, estávamos separados Durante anos, muitos anos.
Você disse à Sra. Bruce?
Estou apenas esperando o momento certo.
[Música pensativa]
[Fecha a porta distante]
Olá, Wilson.
Acabei de pegar algumas coisas.
- Oh, você voltou para casa. - Apenas para pegar algumas roupas.
- Eu escrevi para você no clube. - Eu sei.
Então por que você não respondeu?
Estamos hospedando
as mulheres jovens Associação Cristã BENEFICA
Nesta sexta -feira.
Eu tenho dado desculpas para sua ausência por semanas.
Está ficando bastante cansativo.
Oh, tenho certeza que é cansativo. Mas eu te disse o que quero.
Mas se você não responder minhas cartas ...
A verdade é, aurora,
você não vai me convencer para mudar de idéia.
Nosso casamento acabou.
[Scoffs] você entende que eu vou terminar
Quando as notícias são divulgadas?
Eu deveria ter enviado Robson para as roupas.
Eu irei na próxima vez.
Você prefere enviar seu manobrista
Em vez de correr o risco de estar na minha presença?
Por favor, não me faça Diga coisas que me arrependo.
Eu quero um divórcio. Eu preciso que você aceite isso.
Vou aceitar o fim do meu mundo,
com o céu batendo para a terra em chamas.
Você não se importa?
[CHORO]
"Quebre o rosário sob uma chuva perolada,
e reunir o que deixamos cair. "
O que é isso?
Sinto uma rebelião em nosso meio?
Eu pedi para ver a equipe.
Ainda pode fazer parte de um motim.
O que se trata, tia Ada?
[Limpando a garganta]
Você não está dando a mensagem anual do presidente.
Apenas fale.
[Ri suavemente] Boa tarde.
Todos vocês verão minha assinatura aqui
Nesta promessa de temperança ...
- [suspiros] - o que é uma causa que eu apoio
Em memória do reverendo Forte.
Temos doença em nossa casa.
É realmente o tempo
para incomodá -los com este Poppycock?
Scott permanece em minhas orações.
- E ela apoiou minha reunião. - Você deu a ela alguma escolha?
Estou perguntando a todos os membros desta casa
Para se juntar a mim para assumir a promessa.
Tenho certeza de que não preciso explicar
Os méritos da temperança para todos vocês.
Ada, agora você foi longe demais.
Agnes, o que você acha que nosso A reunião de temperança foi sobre?
Sra. Graves nos disse ...
Eu parei de ouvir aquela mulher
No momento em que ela abriu a boca.
Você não pode forçar minha equipe ...
Nossa equipe ... minha equipe, na verdade.
E não estou forçando ninguém.
Depende deles para fazer sua própria escolha.
Enquanto for.
Como eu estava dizendo ...
a promessa por meio deste lê,
"Concordamos que não compraremos, vendemos,
"Ou bebida bebida intoxicante.
"E nós usaremos nossos melhores empreendimentos
Para evitar a venda e uso do mesmo por outros. "
Assuma o controle disso, Bannister.
Obrigado.
♪ ♪
"Enquanto sua graça, o duque, está em Nova York,
"Ele ficará entretido pelo Sr. e Sra. George Russell.
Mas ele logo será mais do que um convidado? "
Você acha que é isso dirigiu a senhorita Gladys para fugir?
Não é o nosso lugar para comentar.
O casamento dela afetaria todos nós.
Se ela se mudar para a Inglaterra, Quem irá com ela?
Ela precisará de uma empregada.
Eu me pergunto se eles vão segurar a recepção aqui.
O que você acha, Sr. Church?
A amante terá um plano preparado.
Ela geralmente faz.
Bem, sinto muito pela senhorita Gladys.
Realmente? Ela será famosa em todo o mundo.
A foto dela aparecerá em todos os jornalistas.
Suas roupas serão copiadas e suas jóias.
Mas ela não terá escolhido O homem que ela se casou.
Muitas pessoas que têm uma escolha livre
viva para se arrepender.
[Conversa indistinta]
[Passos se aproximando]
O que você está fazendo?
Estou voltando sobre os detalhes.
Por que? Você sabe que funciona.
Não exatamente. Tenho certeza de que vai funcionar.
Há uma diferença.
Mas o Sr. Larry me escreveu hoje.
Ele me quer nas reuniões.
- [suspiros] - Claro que você deve estar lá.
Ele era tolo não para ver antes agora.
Você pensou que colocaria seu pé nele,
- Mas você estava certo em perguntar. - Eu quero tanto ir.
Mas agora que ele me quer lá, Eu me sinto nervoso.
Eu tenho que dar uma resposta à senhorita Ada
Sobre a promessa de temperança.
E não a Sra. Van Rhijn?
Sra. Forte paga nossos salários hoje em dia,
E isso deve significar algo.
Então, o que você vai fazer?
Deixe -os lutar juntos?
Isso não pode continuar.
Você prefere que eu subisse E isso teve com eles?
- Não. - bem, alguém tem que.
E, de qualquer maneira, eu tenho uma cerveja a maioria das noites.
Isso é irracional?
Trabalhamos todas as horas que Deus envia,
E agora não podemos relaxar em nosso tempo de folga.
Não vejo como posso recusar a sra. Forte
Quando ela tem sido tão gentil sobre o relógio.
Sra. Van Rhijn nunca desistirá de seu vinho.
Portanto, pode nunca chegar a isso, eh, senhorita Armstrong?
Não me inclua. Eu assinei isso.
Isso significa em todos os lugares ou apenas na casa?
Quando você assina a promessa,
Você assina a promessa.
[Vizinhos de cavalo]
Você parece melhor do que ontem.
Oh.
Ontem é um borrão.
- Isso é devido à febre. - Eca.
Lembro que meus pais estavam aqui.
Eles enviaram para mim.
Você trabalha com meu pai?
- no caminho das coisas. - mm.
Meu pai costumava conseguir Tratamento para artrite
na farmácia do seu pai.
Muitas vezes, eu iria com ele
E observe o Sr. Scott misturar suas poções.
Mm.
Quando eu descobri que ele era dono da loja
e ouvi -lo aconselhar os clientes
sobre qual remédio tomar ...
Meu mundo foi aberto.
Não me lembro de te ver ao redor da loja.
Eu fui para a escola na Filadélfia,
Então eu não estava lá.
Bom.
Agora eu posso ouvir seus pulmões.
Respire normalmente.
Parece melhor.
[Tosse]
Mas você ainda tem essa tosse.
[Tosse]
- Como ela está hoje? - muito melhorado.
Pulso é mais forte, E a febre dela está quebrada.
Mas ela precisará descansar por alguns dias.
Não queremos uma recaída.
Não, isso é bastante proibido.
[Limpa a garganta]
- Veja o que eu trouxe. - [suspiros]
Oh, meu capítulo.
Apenas entregue.
Vamos comemorar Quando você está se sentindo melhor.
Seus pais mencionaram que você é um escritor.
É uma parcela de um romance?
Sim, mas estou muito atrasado no meu trabalho.
Posso?
Oh.
[Risadas] Sim.
Claro.
[Música alegre]
[Ambos riem suavemente]
♪ ♪
Sua mãe estava muito preocupada.
Só porque eu arruinaria o plano dela.
[Suspira] Por favor, não me repreenda.
Eu não concordo com seus métodos ...
nem a de sua mãe.
Mas eu entendo sua intenção.
E isso é para te dar Uma oportunidade surpreendente.
Mas uma oportunidade para o quê?
Ser uma das mulheres mais influentes
da sua geração.
Eu não quero ser influente.
E eu me recuso a ser o projeto da mãe.
Deixe -me ser minha própria pessoa.
O casamento é o único caminho você pode fazer isso.
E esse casamento daria Você o poder de mudar vidas.
Você prometeu que eu poderia se casar por amor,
E estou apaixonada por Billy Carlton.
Se você e Billy pensam
a melhor maneira de perseguir isso está fugindo,
Então nenhum de vocês está pronto para se casar.
E se ele lhe perguntaria agora?
Ele estará na festa da sra. Fane.
Muito bem. Vou ouvir os argumentos dele.
[Suspiros]
Eu só quero o que é melhor para você.
Mas você acha que esse é o duque?
Eu acho que você deveria considerar todas as suas opções,
incluindo Hector.
[Suspiros]
E como está a Srta. Scott Faring hoje?
- Muito melhor. - É um alívio.
Estou tão satisfeito.
Nossas orações foram respondidas.
E você vai nos enviar sua conta?
O Sr. Scott cuidou disso.
Oh, bom.
Bem, médico, permanecemos em sua dívida.
Aurora, não posso deixar de me perguntar,
Charles bebe?
Isso poderia explicar seu comportamento.
Não dessa maneira.
Mas pode parecer melhor se ele fizesse.
Seria menos de uma rejeição direta.
Oh, não fale assim. Charles é o tolo aqui.
Bannister, está lá Alguma notícia sobre a promessa?
- Os servos assinarão? - Bem...
Bannister, por favor, ignore a sra. Forte.
E deixe o assunto cair.
Eu não vou deixar cair.
Esta é minha equipe.
Eu acredito que tenho um direito para pedir seu apoio.
- Sra. Forte, senhora ... - E você tem
o direito de dizer a eles O que comer no almoço ...
Não estou dizendo O que comer no almoço.
Ou onde adorar no domingo?
Bem...
Eu acho que é perfeitamente simples ...
Sra. Van Rhijn! Sra. Forte.
O que é isso, Bannister?
Sinto muito, Mas devemos saber no andar de baixo
quem está no comando da casa agora.
- Bem... - Bem, por que as coisas devem mudar?
Por uma boa razão.
Aquilo é...
Eu, uh ...
Você está certo, Bannister.
As coisas mudaram.
Sra. Forte é a cabeça da casa agora.
Bem, de certa forma, suponho.
Sra. Forte vai dar as ordens de agora em diante.
Obrigado, Sra. Fane.
Eu vou contar a eles. Eles ficarão aliviados.
Obrigado, Bannister.
[Suspira profundamente]
É bom ter uma decisão.
Hum. Mas podemos viver com isso?
Eu preciso de uma decisão também.
Não posso cancelar o benefício tão tarde.
Mas que desculpa vou dar
Para a ausência de Charles em nossa própria casa?
Diga que ele está doente.
Falta de julgamento moral é uma espécie de doença.
Eu jurei até a morte nos EUA Participe, e eu quis dizer isso.
Bem, seria mais fácil para você se ele estivesse morto.
Não tenho certeza de quão útil isto é, Agnes.
Mas apenas saiba que somos muito Ansioso por sua festa.
Você é? Não tenho certeza se sou.
- Os planos são fantásticos. - Fico feliz em ouvir isso.
Você fez muito trabalho aqui.
Mas ainda vou precisar da sua ajuda com alguns detalhes.
A chave é a importância do escape.
Agora vou falar, eu vou falar,
Mas você deve verificar que eu não perco nenhum detalhe.
Senhorita Brook, posso pegar alguma coisa para você?
Não, obrigado.
Eu não sabia que você estava parando.
Eu vim através dos servos ' entrada para ver Jack.
Estamos nos preparando Nossa reunião, Miss Marian.
- Lamento fazer isso aqui. - Eu não me importo.
Todos nós acreditamos no relógio de John.
Mas ele não deveria ser o único Para explicar como funciona?
Oh não.
Sr. Larry sabe como falar para empresários.
- [risos] - Jack, o café.
É melhor eu pegar isso no andar de cima.
Vejo você novamente antes da reunião.
Apenas me avise quando.
Estamos quase lá.
Temos todos os esboços.
O que mais você precisa?
Oh, Jack, devemos ir sobre a apresentação
Até que o saibamos por mecânico e pode antecipar suas perguntas.
Pensando sobre o deles Perguntas me deixam nervoso.
Basta olhar para você.
Você está se transformando em um adequado empresário diante de nossos olhos.
[Risadinhas]
Falando nisso, Você tem um terno, não é?
Eu faço, mas não me encaixa mais em mim.
Vou levá -lo ao meu alfaiate.
Eu não poderia deixar você fazer isso.
Considere parte do meu investimento.
- Jack, o café? - [risos]
Posso roubar você por um momento?
[Música gentil]
♪ ♪
[Conversa indistinta]
- Como Gladys está se saindo? - A guerra continua.
Minha mãe é um oponente formidável.
- E quanto a Billy Carlton? - [risos]
Proibido. [Cavalos relatórios]
Hum. Ela não aceitará a derrota facilmente.
Não.
Na verdade, estou bastante impressionado com a força de sua resistência.
Mas ela vê isso como uma batalha existencial.
Sua sobrevivência está em jogo.
[Conversa indistinta]
Sr. Russell, onde você está me levando?
♪ ♪
Eu preciso de um chapéu e casaco.
Eu deveria voltar à senhorita Scott.
Nenhuma casaco é necessária.
Eu só estava olhando Para um pouco de privacidade.
Isso não é apropriado.
[Rindo] eu queria Beije você no momento em que te vi.
Então é mais apropriado do que beijar você
em frente ao seu cozinheiro e seu lacaio.
[Ambos risam]
Você sabe que estou apaixonado Com você, senhorita Brook?
[Limpa a garganta] Para onde posso levá -lo, senhor?
Oh, uh ... [ri sem jeito]
Bem aqui. Estamos saindo.
♪ ♪
Tchau.
♪ ♪
Espero que você não se importasse com o nosso Pequena cena com Bannister.
Bem, não consigo ver por que aurora senti que ela tinha que se envolver.
Mas ela estava certa.
Deve ser muito intrigante para os servos.
Oh, por favor, eles têm comida, hospedagem e pague.
O que mais eles querem?
E muito difícil para você,
Agora que eu tenho o dinheiro E você não.
Eu pensei que você não gostasse falando sobre dinheiro.
Aurora, olá, minha querida.
- Oh, obrigado por vir. - Bem, é claro.
- Olá, Agnes. Ada. - Lina.
Sra. Fane, que vestido bonito.
O Sr. Fane se juntará a nós hoje?
Charles envia suas desculpas. Ele tem um calafrio.
Oh, bem, esses ventos congelantes que tivemos
poderia ter matado todos nós.
Ele não me deixou cancelar o benefício.
Que bom dele ...
e você.
Senhoras.
- [conversa indistinta] - Bom trabalho.
[Conversas indistintas continuam]
Carrie ...
Por favor, gerencie sua irmã.
[Conversas indistintas continuam]
Charlotte, você conheceu Senhorita Gladys Russell?
- Como você faz, senhorita Russell? - Olá.
Mãe quer que misturemos um pouco mais.
Ela pode ser tão tediosa às vezes.
Ela só quer que você Pare de falar com o Sr. Borrowe.
Seu marido está aqui?
Não seja ridículo.
Esse é o tipo de conversa Ela quer evitar.
[Scoffs]
Parabéns. Você montou uma multidão.
Obrigado.
Eu acredito que você tem Sra. Russell para agradecer.
Eu faço?
Eles dizem o duque de Buckingham's
De volta em Nova York ver a sra. Russell novamente.
Todos eles esperavam que você o traria com você hoje.
Estamos esperando ele amanhã.
- Oh, ele está com você? - Sim, ele é.
- Oh. - Oh.
Muito bem, Sra. Russell.
[Ambos risam]
Desculpe -nos. Posso falar com você, Aurora?
[Conversas indistintas continuam]
Ele é? Eu pensei que isso era apenas fofoca.
Falaremos sobre isso mais tarde, George.
[Música brilhante]
Isso é inteligente.
A cintura deve ser um pouco mais apertada?
Não. Dê a ele um pouco mais de espaço.
E você pode restringir essas lapelas?
Eu gosto deles.
Eles são muito vistosos.
Um cavalheiro nunca parece Como se ele estivesse tentando ser inteligente.
Ele simplesmente é inteligente
sem fazer nenhum esforço para ser assim.
Você usa um lenço no bolso superior?
Não frequentemente.
E se eu fizer, você não verá muito disso.
De novo...
Sem sinais.
Após uma elegância discreta.
É complicado, não é?
Na verdade, a menos que você seja um show.
Você é um showoff, Jack?
Eu não acho.
Mas eu nunca tive muito para aparecer até agora.
Isso vai mudar Se as coisas correrem bem para nós.
- Obrigado, Sr. Bute. - Claro, senhor.
Oscar.
Como vai você?
- Horrível. - Você não parece horrível.
Se isso é verdade, É tudo o que tenho a meu favor.
É o Metropolitan National Bank
Isso se preocupa com você?
Porque está em funcionamento agora.
E me disseram que é obrigado para o Sr. Russell.
Não tenho dinheiro em nenhum banco.
Eu não tenho clientes Porque eu não posso confiar.
E eu moro com minha mãe e minha tia,
quem se juntou à Liga de Temperança.
Resumidamente,
Estou no círculo mais íntimo do inferno.
[Risadas]
Você acha minha dor divertida?
Não faça beicinho.
[Música pensativa]
Por que você não veio para me ver antes agora?
Por que? Para infligir minha miséria a você?
Porque eu amo e acredito em você.
Se eu só pudesse levar isso para o mercado.
Você pode. Vou escrever um cheque para você investir.
E quando eu falo sobre isso, Outros seguirão.
Você faria isso por mim?
Eu faria qualquer coisa por você.
Eu, uh ...
Não sei o que dizer.
Diga que você dobrará meu dinheiro.
Obrigado.
Quero dizer, e eu vou.
♪ ♪
Sra. Russell.
Fico feliz em ver você.
Depois do que aconteceu Outro dia, eu me pergunto,
Podemos simplesmente limpar a lousa?
Eu espero que sim.
E eu garanto que Billy vai falar
para seu marido corretamente desta vez.
Ele não cometerá o mesmo erro novamente.
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que te dizer isso, Sra. Carlton,
Mas Gladys não vai se casar com seu filho.
Não está fora de nossas mãos?
Deixe -me falar claramente.
Se você continuar assim,
Sr. Russell verá que Billy nunca consegue outro emprego.
E vamos desinnerar Gladys.
Você faria isso com seu próprio filho?
Que tipo de pessoa você é?
Como regra, eu sou do tipo de pessoa que recebe
O que ela quer.
[Música curiosa]
♪ ♪
Obrigado por vir.
Aqui estamos nós.
Oh. É bom ver você, Charles.
Estou tão feliz em vê -lo aqui, tia Ada.
- Eu não conseguia me esconder para sempre. - [risos]
Oh.
- bem, você deve estar satisfeito. - que todo mundo vem.
Que o Sr. Fane fez essa recuperação.
O que?
Seu marido acabou de entrar com a festa da campainha.
Oh. [RISADA]
É a sra. Lipton?
Eu pensei que ele estava no andar de cima.
Ele está hospedado no clube Então eu não pegaria o frio dele.
Isso parece bastante drástico.
Ele queria ser prudente.
Eu me reuni com tudo isso
que você vai gastar Mais tempo em Newport?
[Scoffs]
Você está bem, Aurora?
Eu penso que sim. [Risadas]
Sra. Fane, espero que você não Pegue o frio do seu marido.
E com isso, vou me despedir.
[Risos, conversas indistintas]
Isso foi repentino.
Charles a afastou, junto com sua amante.
Shh. Minha querida, não deixe ele tire o melhor de você.
[Scoffs] ele já tem.
♪ ♪
Estou tão feliz que você veio.
Espero que isso signifique que você está se sentindo melhor.
Desculpe -nos.
Como você poderia ter trazido ela aqui?
- Nós vamos a todos os lugares juntos. - Tire -a da minha casa agora.
É minha casa também.
E ela não queria vir. Eu a fiz.
E ela estava certa. E você é cruel.
Acostume -se a isso.
Seremos vistos em toda a cidade, onde quer que você vá.
Venha embora, Aurora.
Você não pode convencê -la, tia Agnes?
Eu não sou mais sua tia Agnes.
[Rindo] Oh.
Eu atirei um pavão uma vez em uma expedição de caça.
Você o pegou recheado?
Como me lembro, nosso chef encheu
com figos e conhaque.
Estava uma delícia.
Mas, claro, eu era a bunda de muitas piadas boas.
Sra. Russell, você conheceu o Sr. Merrick?
Oh, você deveria.
Ele está tão interessado na nova ópera
- e esse seu admirador. - mm.
Eu te vi no Met, Mas eu tinha a coragem de falar.
Eu amo suas idéias porque Eles tão espelham exatamente o meu.
- Hum. - Elogios de um homem.
- mais do que merecido. - Huh.
Posso perguntar, é verdade Sua filha vai se casar
O duque de Buckingham?
Se fosse, suponho que você desaprovaria.
Por que? Eu diria que daria ela uma posição
do qual ela pode alcançar ótimas coisas.
Eu li no jornal que é oficial agora.
Esse artigo foi bobo.
Se ela se casar com ele, Qual será o seu título?
- Oh, por que eu teria um? - bem, deve haver algo
Você chama a mãe de uma duquesa.
Uma mulher de sorte.
[RISADA]
Eu admiro muitas coisas sobre o inglês,
Mas eles não podem segurar uma vela quando vem
- Para suas festas, Sra. Fish. - Oh, Sr. Merrick.
[Suspiros]
[Música dramática]
Está acontecendo.
Billy está perguntando ao meu pai.
♪ ♪
Você está muito confiante Ao enfrentar a corrida no banco.
Bem, os bancos são como mulheres ...
pânico no sem importância e ignorar o essencial.
[RISADA]
Sr. Carlton.
- Podemos ajudá -lo? - [limpa a garganta]
♪ ♪
[Suavemente] com licença.
Isso era peculiar.
- Arterton, você conhece minha esposa. - mm.
Não pretendo interromper.
Eu vim dizer olá para Billy Carlton,
Mas ele parece ter ido.
- Ele mudou de idéia. - Você não sabe disso.
Billy.
♪ ♪
[Conversa indistinta]
- Billy, o que aconteceu? - Eu não poderia fazer isso.
O que?
- Eu não poderia fazer isso. - Bom.
Esqueça a senhorita Russell. Eles são pessoas com dinheiro novo.
Ela estava usando você. É isso que eles fazem.
Isso não faz sentido.
Você encontrará outra garota Quem não vai te custar seu futuro.
Eu o considero uma fuga de sorte.
Que reunião horrível.
Hyah!
[Música pensativa]
♪ ♪
É verdade que ele está vindo para Nova York.
É verdade que eu arranjei Algumas festas para ele.
O que mais posso te dizer?
Você pensou Eu ficaria no Arizona
Até que tudo fosse organizado?
George, a vida continua, mesmo Quando você está fora do negócio.
O fato permanece, Billy Carlton não teve
uma oportunidade de apresentar seu argumento.
Ela diz que o ama.
- Não deveríamos ouvi -la? - George, ela tem 18 anos.
Ela ainda tem suas bonecas em seu quarto.
Ela fugiu como uma criança petulante.
Devemos deixá -la escolher falha sobre o triunfo?
Ela não está escolhendo o fracasso.
- ela é ... - É aí que você está errado!
Toda a sociedade de Nova York
decidiu que ele está vindo de volta aqui para propor.
Quem pensa isso?
Sra. Fish, Sra. Astor, Sra. Drexel,
Sra. Van Rensselaer ... todos eles.
Porque você vazou para os jornais você mesmo.
O ponto é que se não anunciar um noivado,
Eles vão assumir que ela falhou, E para sempre depois,
Ela será a garota que não pousou seu duque.
Podemos dizer que ela o recusou.
Eles nunca vão acreditar em nós.
Mesmo assim...
apressando -a para isso não parece certo.
George, eu não espero você para entender isso
Porque você não é mulher, Mas estou tentando capacitá -la.
Você pensa que está ajudando cedendo.
Mas ela é jovem.
Ela não sabe nada sobre amor
ou o mundo ou qualquer outra coisa.
Estou tentando proteger o futuro dela.
Você não vai me ajudar?
Bertha, você não pode esperar ela
Para casar com um homem que ela não gosta.
Ela não o conhece.
Se ela lhe der uma chance, Ela vai gostar dele o suficiente.
Eu só quero saber quando eu tiver uma palavra a dizer
na vida de nossa filha.
O dia em que estou na sua sala de reuniões,
dando a você minhas idéias nas ferrovias
e as fábricas de aço.
Até aquele dia, Não vou questionar seu negócio
Se você não questionar o meu.
♪ ♪
- Você me contou tudo? - Claro.
♪ ♪
[Horse bufando]
- Você está tão bonita. - [Marian risadas]
Existe uma ocasião especial para o jantar?
Eu acho que é realmente para dar as boas -vindas ao duque
de volta à América.
Você está gastando Muito tempo
com os Russells.
- Sim. - [risos]
E o jovem Sr. Russell parece muito levado com você.
Ele acha que está apaixonado por mim.
- Oh! - [risos]
Meu!
E como você se sente?
Cauteloso.
Porque você não compartilha os sentimentos dele?
Porque eu quero esperar Até as coisas em sua família
são mais calmos e eu preciso ter certeza.
Mas olhe para a prima Aurora.
Talvez seja tolo Para procurar certeza no amor.
Mm.
Seu tio Luke diria,
Há muito pouco que poderíamos Certifique -se de, exceto Deus.
Então ore, e o caminho certo ficará claro.
- Oh... - Hum.
O que me lembra,
Você tem me ouviu falar sobre a promessa.
Sim.
Eu apenas me perguntei Se você tivesse pensado.
Eu tenho...
Mas tenho medo de lutar Para ver o que está errado
com um copo de vinho no jantar
Ou Jack querendo um pouco de cerveja no seu dia de folga.
Mm.
Eu pensei que você poderia dizer isso.
Sinto muito se isso o deixa infeliz.
Oh, os Scotts estão no andar de cima visitando a filha deles.
Oh, estou feliz em ouvir isso.
Eu deveria ser alterado.
Marian ...
Você acha que senhorita Scott
pode assinar o compromisso Quando ela melhorar?
Talvez. Eu deveria chegar aos Russells.
Eu não quero me atrasar.
Você vai assediar o duque deles
também assinar a promessa?
- Ele pode estar interessado. - Por favor, ele é inglês!
Sua lealdade é para a rainha e para a garrafa,
não necessariamente nessa ordem.
[Fecha a porta]
É o primo de Athena Grupo feminino em Newport.
Eu acho que você gostaria, E eu sei que eles gostariam de você.
Suponho que sempre Pense em mim como um escritor,
Não é um orador.
Athena diz que seu artigo de Tuskegee,
bem como o trecho do seu romance,
causou muita conversa lá em cima.
[Rindo]
Eles querem comemorar seu trabalho.
E ela gostaria que fiquemos com ela.
- "Nós"? - Sim.
Bem, eu-eu pensei que seria Uma boa pausa para nós dois.
O Ocean Air vai fazer você bem. O Dr. Kirkland disse isso.
Eu acho que não faria mal.
E eu gostaria de ver o oceano.
Você virá?
Se eu puder fugir.
E eles querem que eu fale no próximo mês?
Oh, bem, é um convite aberto.
Podemos sair de Nova York.
Podemos comer boa comida, Visite a família,
Se você não está trabalhando Para "The Globe" mais.
[Risadas]
Bem, eu teria que perguntar à Sra. Van Rhijn.
Mas você está certo.
Quando devemos sair?
[Rindo]
[Música gentil]
♪ ♪
Como está ela?
Oh, ela é muito melhor. Obrigado.
Oh, bom. Por favor, venha e sente.
Vocês são todos sozinhos?
Oh, minha irmã está no andar de cima mudando,
E minha sobrinha está do outro lado da estrada Jantar com nossos vizinhos.
- Hum. - [limpa a garganta]
Pode ... posso te perguntar uma coisa?
Nós ... temos um convite de um primo em Newport
para levar Peggy lá por um tempo, e eu ...
Oh, claro, você deve ir
e fique até que ela esteja pronta para voltar.
Quão gracioso.
Sra. Van Rhijn, Perdoe -me por dizer isso,
Mas sua atitude não é O que estamos acostumados,
especialmente na Quinta Avenida.
Lamento ouvir isso.
Mas você sabe que é verdade.
Talvez, mas não é Como fomos criados.
Nós fomos criados para ser bem-educado ...
para todos.
E é nisso que eu acredito ... Simples, boas maneiras.
Concordo.
Não estou convencido de boas maneiras
provará uma cura eficaz Por 2 anos e meio de escravidão.
Não, suponho que não.
E boas maneiras não obriguei seu médico
Para tratar nossa filha Quando ela estava perigosamente doente.
Eu sei, e sinto muito por isso.
Mas eu-eu pensei ...
Você pensou que ele iria definir Além de seu preconceito
Porque ele estava com medo de você.
Não sei. Talvez, mas eu ...
Eu acreditava que ele agiria Quando ele viu a urgência.
Quando você viu a urgência?
Bem, eu sei que demoramos a entender
O quão mal a falta de Scott, Mas depois que eu a vi ...
Eu fiz tudo o que pude.
Tenho certeza que você fez.
Eu sei como é Quando seu filho está doente.
Eu nunca vou esquecer quando Oscar foi diagnosticado com tifóide.
Ele tinha apenas dez anos.
E o Sr. Van Rhijn estava fora, E eu estava aqui sozinho
com apenas os servos e um médico que tentou o seu melhor,
Mas, é claro, não poderia fazer nada.
Bem, quão terrível para você.
Não havia realmente nenhum tratamento ser tido?
Não, apenas alguns medicamentos com mercúrio, mas nada ...
Não, nada realmente.
Tudo o que poderíamos fazer foi cuidar dele e uh ...
E ore.
Passei um dia inteiro pensando que eu o perdi.
[Música suave]
Eu nunca vou esquecer.
♪ ♪
Eu diria que nós dois tivemos nossos sustos ao longo dos anos,
Mas eu acho que as crianças eram enviado principalmente para assustá -lo.
[Rindo] isso não é a verdade?
[Risadas]
Deveríamos estar indo.
♪ ♪
Obrigado por cuidar de Peggy.
Eu deveria ter sabido isso como mãe,
você entenderia.
♪ ♪
Adeus, Sra. Van Rhijn.
Adeus, Sr. e Sra. Scott.
♪ ♪
[Música leve]
♪ ♪
Estou encantado Você pode se juntar a nós, senhorita Brook.
Larry foi gentil em me convidar.
Você vai ver O que está mantendo sua irmã?
♪ ♪
[Limpa a garganta] Há alguém aqui
para ver você e sentir falta de Gladys.
Ele está esperando na entrada dos criados.
Obrigado, igreja.
Ele estará do lado de fora.
Vou esperar por você.
[Conversa indistinta]
♪ ♪
Não temos muito tempo.
[Porta abre]
♪ ♪
Eu esperava que você escrevesse, Mas isso é muito melhor.
Billy, você entrará E falar com meu pai agora?
Não.
Por que não?
Porque eu não tenho a força para lutar mais.
[Scoffs] O que minha mãe disse?
Não é o que ela disse
Tanto quanto o que minha mãe me disse.
O que isso tem que fazer com nosso engajamento?
Gladys, eu sou uma pequena roda dentada na roda da indústria.
Não posso me dar ao luxo de desafiar as pessoas que dirigem.
Eu vejo seus pais falando
com o maior tomadores de decisão em Wall Street,
E ... [zombar]
Eu sei que não estou nessa liga e nunca será.
Você não deveria ter medo do meu pai. Quando eu ...
Quando estou tentando frustrar seus planos para a filha dele?
Eu tenho sido um tolo.
Os jornais praticamente dizem Você está noivo.
Foi o tópico principal de conversa na festa.
Mas não estou noiva!
E meu pai me prometeu Eu poderia me casar por amor,
Então, veja, eu tenho todo o direito ...
As coisas estão diferentes agora,
E nosso amor não é mais prático.
[Música sombria]
♪ ♪
A verdade clara é, Gladys,
Eu não sou o homem que você precisa que eu seja.
♪ ♪
[Gladys chorando suavemente]
Desculpe fazer você chorar.
Por favor, tente não me odiar.
♪ ♪
Como posso te odiar Quando eu ainda te amo?
[Aproximando -se do carro]
Uau!
Uau, aí.
♪ ♪
Eu tenho que ir.
[Vizinhos de cavalo]
[Porta abre]
♪ ♪
[Sobbing]
[Lamentando]
♪ ♪
Desculpe.
♪ ♪
- [Porta abre] - aí está você.
Obrigado.
Sua graça, o duque de Buckingham.
Sr. e Sra. Russell, Que bom ver você.
- Hector. - Me desculpe, estou tão atrasado.
Você está certo na hora.
Espero que você tenha tido uma jornada fácil.
Foi longo e depois estávamos atrasados.
"Nós"?
Sim, eu trouxe Meu advogado, Sr. Dobbs.
Você trouxe um advogado?
Bem, suponho que ainda temos Algumas coisas para falar.
E, claro, você se lembra de Gladys.
Gladys, temos muito para esperar.
[Música inquieta]
♪ ♪
Posso apresentar a senhorita Marian Brook?
Oh, senhorita Brook, como você faz?
Por que ele trouxe Um advogado da Inglaterra?
- O que você prometeu a ele? - Nada.
O que você disse?
Eu só sugeri que você pode tem algumas coisas a discutir.
Você não deveria ter sugerido qualquer coisa.
Eu perguntei se você havia me contado tudo.
Bem, agora eu tenho.
[Porta se abre, rangueiros]
O jantar é servido.
Devemos entrar?
[Música dramática]
[Conversa indistinta]
Sim, bem, estou muito feliz por estar de volta.
♪ ♪
Pai, o que isso significa?
Estou tão surpreso quanto você.
Mas eu vou cuidar disso.
♪ ♪
sincronização e correções Awaqeded www.addic7ed.com
[Tom brilhante]